Локализация Delphi-приложений: эффективные методы использования `stringtable`

Delphi , ОС и Железо , Язык

Локализация программного обеспечения — важный шаг, позволяющий расширить аудиторию за счет пользователей, говорящих на разных языках. В случае с Delphi-приложениями, одним из способов локализации является использование ресурса stringtable. В данной статье мы рассмотрим, как эффективно использовать stringtable для локализации вашего приложения, а также обсудим альтернативные методы.

Использование stringtable для локализации

stringtable — это ресурс в Delphi, который позволяет хранить строки для различных локализаций. Для каждой поддерживаемой локали создается отдельный stringtable. Пример использования stringtable в коде:

uses
  System.SysUtils, System.Classes, Vcl.Forms, System.Generics.Collections, System.ResString;

type
  TForm1 = class(TForm)
    // Компоненты формы
  private
    { Для доступа к ресурсам строк}
    function GetStringResource(ResourceName: string; LangID: Integer = 0): string;
  public
    { Public declarations }
  end;

var
  Form1: TForm1;

implementation

{$R *.dfm}

function TForm1.GetStringResource(ResourceName: string; LangID: Integer = 0): string;
var
  ResourceString: TResString;
begin
  ResourceString := TResString.Create(ResourceName, LangID);
  try
    Result := ResourceString.LoadDefResourceName;
  finally
    ResourceString.Free;
  end;
end;

procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
begin
  // Пример использования функции GetStringResource
  Caption := GetStringResource('MyApp_Caption');
end;

Альтернативные методы локализации

Хотя stringtable является стандартным решением, его использование может быть трудоемким. Существуют альтернативные методы, такие как использование GNU Gettext. Этот инструмент позволяет автоматизировать процесс извлечения строк для перевода, а также их интеграцию обратно в приложение. Пример использования GNU Gettext:

1. Извлечение строк из кода.
2. Перевод файлов с помощью инструментов, таких как poEdit.
3. Интеграция переводов в итоговый исполняемый файл или их размещение в поддиректориях.

Также можно использовать специализированные компоненты, такие как TsiLang, которые предоставляют дополнительные возможности для локализации.

Подход с использованием XML-файла

Еще один метод — использование XML-файла в качестве словаря с переводами. Класс TDictionary может читать переводы из XML-файла и предоставлять их во время выполнения:

TDictionary = class
  // Описание класса для работы с переводами
end;

Пример использования класса TDictionary на форме:

procedure TMyClass.FormCreate(Sender: TObject);
begin
  Dictionary.onChanged.register( doTranslate );
  doTranslate( Dictionary );
end;

Этот метод позволяет изменять язык приложения во время выполнения и легко добавлять новые локализации.

Использование Translation Manager

Delphi предоставляет встроенную среду для локализации, известную как Translation Manager. Этот инструмент помогает упростить процесс локализации, автоматизируя некоторые шаги.

Заключение

Выбор метода локализации зависит от конкретных требований вашего приложения и предпочтений разработчика. stringtable — это проверенный временем метод, но существуют и альтернативы, такие как GNU Gettext, TsiLang, использование XML-файлов и Translation Manager. Каждый из этих методов имеет свои преимущества и недостатки, и важно выбрать тот, который наилучшим образом соответствует вашим нуждам.

Создано по материалам из источника по ссылке.

Контекст описания заключается в том, что локализация Delphi-приложений с использованием ресурса `stringtable` является важным процессом для расширения аудитории пользователей, говорящих на разных языках.

Комментарии и вопросы

Получайте свежие новости и обновления по Object Pascal, Delphi и Lazarus прямо в свой смартфон. Подпишитесь на наш Telegram-канал delphi_kansoftware и будьте в курсе последних тенденций в разработке под Linux, Windows, Android и iOS

:: Главная :: Язык ::