Устранение проблем с отображением японского текста в RTF файлах, созданных в Delphi 2009

Delphi , Графика и Игры , Шрифты

Пользователи, работающие с приложениями на Delphi 2009, которые интенсивно используют форматированный текст (RTF), могут столкнуться с проблемой отображения японского текста. При загрузке содержимого в контролах TRichEdit и TLMDRichEdit, японский текст может отображаться как "грёбанный код" (глючный текст), особенно если в документе смешаны английский и японский языки. Проблема может быть связана с использованием в RTF файлов шрифтов, доступных в версиях Windows с поддержкой восточных языков, которые могут отличаться от шрифтов в версиях Windows без такой поддержки.

Пример проблемы:

Пример текста, где английский и японский тексты отображаются корректно:

Inventory turns partnerships.  在庫回転率の

Однако, при загрузке содержимого, японский текст может отображаться как мусор:

ŒÉñ?“]-¦Œüã‚Ì·•Ê‰?-vˆö‚ðŽû‰v‚ÉŒø‰?“I‚ÉŒ‹‚т‚¯‚é’mŽ¯‚ª‘÷Ý‚·‚é?(マーケットセクター、
見込み客の優先順位と彼らに販売する知識)

Пользователи могут предположить, что проблема связана с кодировкой шрифтов в RTF файле, и попробовать заменить их программно, что даст почти приемлемый результат. Однако, в RTF файле всё ещё остаются "мусорные" символы, которые не распознаются как японские.

Решение проблемы:

Пользователь в сообщении упоминает, что изменение названий шрифтов в таблице шрифтов RTF может усугубить проблему, и что важно установить, кодируется ли RTF как Shift-JIS или Unicode, а также проверять, установлена ли на машине поддержка японского языка. Это поможет определить, какая кодировка используется в RTF файле и какая используется по умолчанию в Delphi 2009.

Альтернативный подход:

Измените RTF текст, используя функцию преобразования, которая заменяет специальные символы кодом их соответствующего Юникода. Это может быть полезным, если RTF корректно кодируется в Юникодные эквиваленты специальных символов, как показано в следующем примере кода на языке Object Pascal, который может быть использован в Delphi:

Private Function ConvertRtfToUnicode(ByVal value As String) As String
    var
        ch: array of Char;
        c: Char;
        code: Integer;
        sb: TStringBuilder;
    begin
        ch := value.ToCharArray;
        sb := TStringBuilder.Create;
        for i := 0 to Length(ch) - 1 do
        begin
            c := ch[i];
            code := Ord(c);
            if code <= 127 then
                sb.Append(c)
            else
                sb.Append(Format("\uc1\u%d?", [code]));
        end;
        Result := sb.ToString;
        sb.Free;
    end;
end;

Эта функция заменяет символы с кодом больше 127 на их Юникодные эквиваленты, что позволит Microsoft Word корректно открыть RTF файл.

Заключение:

Для решения проблемы отображения японского текста в RTF файлах, созданных в Delphi 2009, необходимо убедиться, что RTF файлы правильно кодируются для поддержки японских символов, а также правильно выбрать кодировку, соответствующую локализации операционной системы и настройки среды разработки. При необходимости, использование функции преобразования может помочь в корректном отображении текста.

Создано по материалам из источника по ссылке.

Устранение проблем с отображением японского текста в RTF файлах, созданных в Delphi 2009, из-за некорректной кодировки и смешивания языков.

Комментарии и вопросы

Получайте свежие новости и обновления по Object Pascal, Delphi и Lazarus прямо в свой смартфон. Подпишитесь на наш Telegram-канал delphi_kansoftware и будьте в курсе последних тенденций в разработке под Linux, Windows, Android и iOS

:: Главная :: Шрифты ::