Улучшение поиска в UTF-8 файлах с арабским текстом: игнорирование диакритических знаков

Delphi , Базы данных , Поиск

Пользователи, сталкивающиеся с необходимостью работы с файлами, содержащими арабский текст в кодировке UTF-8, часто сталкиваются с проблемой диакритических знаков. Эти знаки могут усложнить процесс поиска по тексту, поскольку они влияют на общее представление о структуре слов. В данной статье мы рассмотрим, как можно улучшить алгоритмы поиска, чтобы они игнорировали диакритические знаки, делая процесс поиска более эффективным и удобным.

Проблема диакритических знаков

Диакритические знаки — это символы, которые добавляются к буквам для изменения их произношения или значения. В арабском языке они используются для обозначения краткости и долготы гласных, а также для других грамматических функций. При поиске текста, содержащего диакритические знаки, возникает проблема: если поисковая строка не включает диакритические знаки, то слова с такими знаками не будут найдены.

Пример кода поиска

В редакторе вопросов приведен пример кода на Object Pascal (Delphi), который выполняет поиск по тексту. Однако, данный код не учитывает диакритические знаки, что приводит к некорректным результатам поиска.

var
  m1: TMemo; // содержит данные в кодировке UTF-8
  m2: TMemo; // содержит результаты поиска
...
m2.Lines.BeginUpdate;
for s in m1.Lines do
begin
  if Pos(eSearch.Text, s) > 0 then
    begin
    m2.Lines.Add(s);
    end;
end;
m2.Lines.EndUpdate;

Пример данных Unicode

Данные, представленные в примере, демонстрируют проблему: если искать только буквы без диакритических знаков, то слово, содержащее диакритические знаки, не будет найдено.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Если исключить из поиска диакритические знаки, то слово "قل" не будет найдено, поскольку в запросе отсутствуют диакритические знаки.

Альтернативные методы поиска

Современные операционные системы, такие как Vista и выше, предлагают использовать функцию CompareString с параметром LINGUISTIC_IGNOREDIACRITICS. Также может помочь параметр NORM_IGNORENONSPACE. Однако, стоит заметить, что эти методы могут не работать корректно в некоторых случаях.

Другой подход заключается в использовании функции GetStringTypeEx для анализа строк и последующего удаления диакритических знаков вручную. Можно также применить функции FoldString или MultiByteToWideChar с флагом MAP_COMPOSITE, чтобы сначала преобразовать составные символы.

Подтвержденный ответ

Пользователь предложил метод, который включает в себя замену символов на пустые строки, нормализацию текста и использование легковесного стеммера, такого как "khoja stemmer". Более продвинутый подход заключается в применении методов, использованных в проекте TREC, включая удаление пунктуации, диакритических знаков, непроизносимых символов и нормализацию словарей. Словари индексируются в измененном виде, и поиск выполняется по тем же правилам.

Практические шаги для улучшения поиска

1. Удалить пунктуацию.
2. Удалить диакритические знаки, особенно краткие гласные.
3. Удалить непроизносимые символы.
4. Произвести нормализацию: заменить начальные символы "إ" или "أ" на "ا", "آ" на "ا", последовательность "ئء" на "ئ", конечное "ئ" на "ي", "ئ" на "ه", а также удалить префиксы и суффиксы, которые не влияют на смысл слова.

Для реализации в приложении на Delphi, можно использовать следующие шаги для предварительной обработки текста и запросов:

1. Инициализация функции нормализации и удаления диакритических знаков.
2. Обработка каждого символа в тексте и запросе через функцию нормализации.
3. Применение алгоритма стемминга для дальнейшего сокращения количества уникальных термов.
4. Индексация текста с учетом обработанных данных.

Код для поиска следует выполнять над полным текстом Memo1.Text, чтобы избежать ошибок, связанных с переносами строк.

Эта статья предоставляет обзор проблемы диакритических знаков в поиске арабского текста в кодировке UTF-8 и предлагает методы для её решения. Применение этих методов позволит улучшить функциональность поиска в программах, разработанных на Delphi и Pascal.

Создано по материалам из источника по ссылке.

Улучшение поиска в UTF-8 файлах с арабским текстом включает игнорирование диакритических знаков для повышения точности и удобства работы с текстом.

Комментарии и вопросы

Получайте свежие новости и обновления по Object Pascal, Delphi и Lazarus прямо в свой смартфон. Подпишитесь на наш Telegram-канал delphi_kansoftware и будьте в курсе последних тенденций в разработке под Linux, Windows, Android и iOS

:: Главная :: Поиск ::