Как перевести константы в Delphi 7 с использованием Gettext и функции `_()`

Delphi , Синтаксис , Текст и Строки

Как перевести константы в Delphi 7 с использованием Gettext и функции _()

Перевод программного обеспечения на различные языки является важной частью локализации, особенно если ваша целевая аудитория включает в себя пользователей, говорящих на разных языках. Одним из популярных инструментов для международлизации (i18n) и локализации (l10n) является Gettext. В этом руководстве мы рассмотрим, как использовать Gettext для перевода констант в проектах на Delphi 7.

Проблема

Вы столкнулись с необходимостью перевода констант в вашем проекте на Delphi 7. Вы уже знакомы с функцией _(), предназначенной для обозначения строк, которые необходимо перевести, но столкнулись с трудностями в её использовании.

Пример кода

const
  system_name = 'System Name';
  business_name = 'Business Name';

Решение

Для успешного перевода констант в Delphi 7 с использованием Gettext, вам необходимо использовать директиву resourcestring для объявления констант, которые требуют перевода. Это позволит инструменту dxgettext корректно обрабатывать эти строки.

Шаг 1: Объявление констант

resourcestring
  system_name = 'System Name';
  business_name = 'Business Name';

Шаг 2: Использование Gettext

Для использования Gettext в вашем проекте на Delphi 7, вам потребуется установить dxgettext, инструмент, разработанный специально для работы с Delphi проектами. dxgettext позволит вам извлечь строки для перевода и создать соответствующие файлы .po, которые затем можно будет использовать для генерации локализованных ресурсов.

Объяснение альтернативного ответа

В альтернативном ответе вы упомянули, что проблема была связана с тем, что константы находились в другом проекте. После перемещения их в проект, где используется dxgettext, проблема была решена. Также вы упомянули проблемы с массивами. В таком случае, важно убедиться, что массивы строк также объявлены с использованием resourcestring и что они доступны для обработки dxgettext.

Подтвержденный ответ

Использование resourcestring для объявления констант, которые должны быть переведены, является проверенным способом для интеграции с Gettext в проектах на Delphi 7. dxgettext автоматически обработает эти строки, не требуя дополнительных настроек.

Заключение

Перевод констант в Delphi 7 с помощью Gettext и функции _() может быть простым процессом, если следовать правильному порядку действий. Объявление констант с использованием resourcestring и применение инструмента dxgettext обеспечит корректную работу с переводами в вашем проекте.

Создано по материалам из источника по ссылке.

Вопрос касается процесса перевода констант в проектах на Delphi 7 с использованием инструмента Gettext и функции `_()`.

Комментарии и вопросы

Получайте свежие новости и обновления по Object Pascal, Delphi и Lazarus прямо в свой смартфон. Подпишитесь на наш Telegram-канал delphi_kansoftware и будьте в курсе последних тенденций в разработке под Linux, Windows, Android и iOS

:: Главная :: Текст и Строки ::