Исключение Свойств Компонентов Delphi из Процесса Локализации с GNU GetText

Delphi , Синтаксис , Текст и Строки

Объяснение задачи:

В статье необходимо рассмотреть вопрос исключения определенных свойств компонентов Delphi из процесса локализации с использованием инструмента GNU GetText. Это может быть актуально, например, когда в программе используются SQL-запросы, тексты которых не предназначены для локализации. На основе предоставленного контекста, нужно пересказать проблему, предложить решение, опираясь на существующий "Подтвержденный ответ", и рассмотреть "Альтернативный ответ".

Статья:

При разработке программного обеспечения на Delphi часто возникает необходимость локализации интерфейса. Одним из популярных инструментов для этой задачи является GNU GetText. Однако, в некоторых случаях, например, при работе с SQL-запросами, тексты которых не предназначены для перевода, разработчики сталкиваются с проблемой их нежелательного включения в файлы локализации.

Проблема:

GNU GetText автоматически извлекает тексты из компонентов Delphi, включая SQL-запросы. Это может привести к тому, что файлы локализации (.po) станут неудобочитаемыми и непонятно, будут ли тексты запросов подвергаться локализации.

Решение:

Для исключения нежелательных текстов из процесса локализации можно использовать функцию TP_GlobalIgnoreClass, которая позволяет указать классы, свойства которых не должны обрабатываться. Однако, эта функция действует во время выполнения программы.

Альтернативный ответ и Подтвержденный ответ:

Существует альтернативный способ – использование файла ggexclude.cfg, который позволяет указать классы и свойства, которые необходимо исключить. Файл ggexclude.cfg должен быть размещен в корневой папке процесса генерации локализации. Это позволит исключить нежелательные тексты из файлов локализации без необходимости модификации самого инструмента.

Пример кода:

// Функция для глобального игнорирования класса
procedure TP_GlobalIgnoreClass(IgnClass: TClass);
begin
  // Здесь должна быть логика для добавления класса в список игнорируемых
end;

Эта функция может быть использована для добавления в список игнорирования, например, класса TIBQuery, если необходимо исключить свойство SelectSQL из локализации.

// Пример содержимого файла ggexclude.cfg
[exclude-form-class]
TIBQuery
[exclude-form-class-property]
SelectSQL

Таким образом, разработчики могут исключить свойства, такие как SQL-запросы, из процессов локализации, делая файлы локализации более организованными и понятными для переводчиков.

Заключение:

Использование GNU GetText для локализации Delphi-проектов – мощный инструмент, который требует внимательного подхода к настройке. Исключение нежелательных текстов из процесса локализации позволяет улучшить качество и упростить процесс локализации программного обеспечения.

Эта статья представляет собой краткое руководство по исключению свойств компонентов Delphi из процесса локализации с помощью GNU GetText. Приведенные примеры и рекомендации помогут разработчикам правильно настроить процесс локализации и избежать нежелательных последствий.

Создано по материалам из источника по ссылке.

Статья описывает проблему включения в процесс локализации с помощью GNU GetText нежелательных текстов, таких как SQL-запросы, и предлагает методы их исключения, в том числе использование функции `TP_GlobalIgnoreClass` и настройки файла `ggexclude.cfg`.

Комментарии и вопросы

Получайте свежие новости и обновления по Object Pascal, Delphi и Lazarus прямо в свой смартфон. Подпишитесь на наш Telegram-канал delphi_kansoftware и будьте в курсе последних тенденций в разработке под Linux, Windows, Android и iOS

:: Главная :: Текст и Строки ::